-
1 кровь сочится из раны
Makarov: blood oozes from a woundУниверсальный русско-английский словарь > кровь сочится из раны
-
2 кровь сочится из раны
ngener. Blut tröpfelt aus der WundeУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь сочится из раны
-
3 кровь сочится из раны
ngener. asinis sūcas no brūces -
4 кровь сочится из раны
ngener. la herida está sangrando -
5 пычкысьны
неперех.1) тужиться, напрягаться;кага чужтігӧн пычкысьны — тужиться во время родовпычкысьны-бӧрдны — капризничать, плакать;
2) сочиться; выступать;ранаысь пычкысьӧ вир — рана сочится кровью; из раны сочится кровьпожӧм пуас пычкысьӧма сир — на сосне выступила смола;
3) собираться ( о дожде);енэжыс кымӧртчис, пычкысьӧ зэрны — небо покрылось тучами, дождь собирается
4) диал. быть сдавленным, придавленным, раздавленным -
6 сочиться
несов.(чем и без доп.) таму, сарку, тамып тору, саркып тору, агу; килү -
7 сочиться
-
8 destilar
1. vt1) перегонять, дистиллировать2) фильтровать3) источать (влагу и т.п.)4) изъявлять, выказыватьsu carta destila bondad — его письмо дышит добротой2. viкапать, сочиться -
9 흐르다
1. течь; протекать; проходить2. плыть; парить3. иметь склонность (к чему-либо); скатиться (к чему-либо) ((на что-либо)); предаваться чему4. распространяться; протягиваться5. выступать наружу; проявляться; становиться заметным6. блестеть; лосниться7. проходить; струиться8. воцариться구름이 하늘을 흘러간다 Облака текут по небу.
눈물이 볼을 타고 흘러내렸다 Слеза покатилась по щеке.
산기슭에 안개가 흐르고 있다 У подножья горы плывёт туман.
상처에서 피가 뚝뚝 흐른다 Из раны сочится кровь.
세월이 빨리 흘러간다 Время быстротечно.
아름다운 멜로디의 음악이 흐르고 있다 Звучит прекрасная музыка.
이 전선을 타고 전류가 흐르고 있다 По этому проводу проходит ток.
-
10 colare
1. io colo1) цедить, процеживать2) плавить, отливать2. io colo; вспом. essere в знач. 1, 3, 4; avere в знач. 21) капать ( стекать каплями)2) пропускать ( жидкость), давать течьil rubinetto cola — кран течёт, из крана капает
3)colare a picco — пойти на дно, затонуть
* * *гл. -
11 filare
I 1.1) прясть••2) тянуть, превращать в нить3) лить ( тоненькой струйкой)4) подавать, пропускать, тянуть, травить••2.2) мутнеть, портиться ( о вине)3) быстро ехать4) уходитьfila via! — уходи, проваливай!
5) разг. ходить по струнке, хорошо себя вестиsa come far filare i figli — он умеет заставить детей хорошо себя вести, у него дети по струнке ходят
6) прост. крутить любовь, амурничатьII м.* * *1. сущ.1) общ. ряд (предметов)2) с.-х. шпалера2. гл.1) общ. (легко) литься (о речи), волочить, мурлыкать, просачиваться, коптеть (о лампе, свече), лить (тонкой струёй), прясть, убегать, сучить, проходить (на смотру, на параде, на демонстрации), тянуть (проволоку), вытекать (тонкой струёй)2) мор. травить, ослаблять, отпускать3) разг. пробегать -
12 destilar
1. vt1) перегонять, дистиллировать2) фильтровать3) источать (влагу и т.п.)4) изъявлять, выказывать2. viкапать, сочиться -
13 цыр
Г.тихо, молча, кротко, грустно, печально(Негр) ясын цыр анжалеш, йӧрмӓ гӹц вӹр шӹжӓлтеш. П. Першут. Негр молча смотрит измученно, из раны сочится кровь.
Сравни с:
цылге -
14 цыр
Г. тихо, молча, кротко, грустно, печально. (Негр) ясын цыр анжалеш, Йӧрмӓ гӹц вӹр шӹжӓ лтеш. П. Першут. Негр молча смотрит измученно, из раны сочится кровь. Ср. цылге. -
15 sızmaq
глаг.1. сочиться:1) вытекать, выделяться по капле или тонкой струйкой (о жидкости). Su sızır вода сочится, yaradan qan sızırdı из раны сочилась кровь (рана сочилась кровью)2) выделять, испускать из себя по капле, тонкими струйками какую-л. жидкость2. просачиваться, просочиться:1) постепенно проникнуть сквозь что-л. (о жидкости)2) перен. проникнуть, распространиться. Etibarlı mənbələrdən belə bir informasiya sızmışdır из достоверных источников просочилась такая информация3. мед. пропотевать, пропотеть (проникать сквозь стенки кровеносных сосудов в виде выпота) -
16 сочиться
несов. чакидан, таровидан, заҳидаи, рафтан; из сосны сочится смола аз дарахти коҷ қатрон метаровад; из раны сочилась кровь аз ҷароҳат хун мечакид -
17 csepeg
[\csepegett, \csepegjen, \csepegne] 1. капать, сочиться. посачиваться; (időnként) покапывать;elkezdett \csepegni az eső — брызнул дождь; \csepeg (az eső) — дождь капает/каплет v. накрапывает; arcáról \csepeg a veríték — с лица сочится пот; a sebből vér \csepeg — кровь сочится из раны; рана сочится кровью;\csepegn i kezd — закапать, засочиться;
2.\csepeg az orra — у него каплет из носу;
3. (pl. gépjármű) подтекать/подтечь -
18 сочиться
sickern vi (h, s) -
19 сочиться
-
20 주르르
сочиться; капать (тонкой струёй); лить (течь) по капле; скользить; катиться상처에서 피가 주르르 흐른다 Кровь сочится из раны.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мужская стерилизация (́вазэктомия) — С помощью несложной хирургической операции пересекаются семявыносящие протоки с обеих сторон. В результате в эякулят не попадает сперма. Яички остаются невредимыми и продолжают вырабатывать гормоны, поэтому половое влечение, эрекция и… … Сексологическая энциклопедия
Женская стерилизация — это метод контрацепции, при котором пересекаются (иссекаются) маточные трубы. Операция производится разными способами перевязка, перерезка, зажим и прижигание маточных труб. При этом исключается встреча яйцеклетки и сперматозоида.… … Сексологическая энциклопедия
СОЧИТЬСЯ — ( чусь, чишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чится; несовер. 1. Течь по капле из чего н. Смола сочится. Кровь сочится из раны. 2. чем. Испускать из себя (жидкость) по капле. Рана сочится кровью. Берёза сочится соком. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
ИВЕРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (Портаитисса, Вратарница) [греч. Πορταΐτισσα] (празд. 12 февр., во вторник Светлой седмицы обретение, 13 окт. перенесение в Москву в 1648, в нек рых календарях дополнительно 31 марта и 27 апр.), одна из самых чтимых святынь христ. Востока.… … Православная энциклопедия
Кровотечение — I Кровотечение (haemorrhagia) истечение крови из кровеносных сосудов при нарушении целости или проницаемости их стенок. По происхождению К. делят на травматические, вызванные механическим повреждением сосудистой стенки (в т.ч. при хирургической… … Медицинская энциклопедия
Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
ПРЯМАЯ КИШКА — ПРЯМАЯ КИШКА. Содержание: I. Анатомия..................... 590 II. Методы исследования заднего прохода и п. к. 5 98 III. Патология П. к.................. 599 I. Анатомия. Прямая кишка (rectum) представляет собой конечный отдел кишечника; она… … Большая медицинская энциклопедия
СОЧИТЬСЯ — СОЧИТЬСЯ, сочусь, сочишься, несовер. 1. Течь по капле из чего нибудь (книжн.). Кровь сочится из раны. С лица сочится пот. «Сочившиеся из горы родники омывали камень.» Федин. 2. чем. Испускать, выделять из себя что нибудь по капле (книжн.). Рана… … Толковый словарь Ушакова
ПИЩЕВОД — ПИЩЕВОД. .Содержание: Сравнительная анатомии............. 310 Анатомия и гистология............. 210 Методы исследования П.............. 2.5 Пороки развития П................ 217 Повреждения П. Повреждения наружные............ 21.8 Повреждения… … Большая медицинская энциклопедия
СИБИРСКАЯ ЯЗВА — СИБИРСКАЯ ЯЗВА. Содержание: Этиология...................... 379 Статистика и географическое распространение . 381 Эпидемиология................... 384 Патологическая анатомия............. 385 Пути заражения и патогенез........... 386 Клиническая… … Большая медицинская энциклопедия
течь — Литься, сочиться, струиться, точиться, капать, катиться. Ключ бьет фонтаном. Волга впадает в Каспийское море. Кровь сочится (точится) из раны. Родник буровит из под земли. Дейст. форма: . ... См … Словарь синонимов